M. le directeur,
je vous présente l'agent Vivian DeLay.
Depuis 10 ans, la Central Intelligence Agency
est aux trousses de Wolfgang Braun.
Le Loup.
Vous le savez,
nous n'avons pas de description du Loup.
Mais on sait que cet ex-citoyen allemand
fournit des terroristes en matériels atomiques.
Selon nos renseignements, une transaction
aura lieu la semaine prochaine à Belgrade.
L'homme de main du Loup, l'Albinos,
vendra une bombe sale à des Syriens.
On a envoyé une équipe pour éliminer les acheteurs,
récupérer la bombe
et arrêter l'Albinos.
En quoi puis-je être utile ?
Votre cible est le Loup.
Tout porte à croire qu'il sera sur place.
Trouvez-le
et éliminez-le.
Bien, monsieur.
Laissez-leur l'Albinos,
occupez-vous du Loup.
Monsieur...
Si je peux me permettre,
on a qui sur le terrain ?
Ethan Renner.
Un vieux de la vieille.
Il fera le boulot.
Acheteurs neutralisés.
Bravo, Ethan.
Bravo.
Service d'étage. Vos serviettes supplémentaires.
Ce rhume me tue.
T'es où ?
Tu as foutu le bazar.
J'ai un peu envie de me mettre en arrêt maladie.
T'as pas posé une journée en 32 ans.
Le scanner.
Merci, Jasmin.
Laisse des mini-shampooings dans ma chambre. J'aime bien.
Tout le monde en place.
Anniversaire Zooey
Pardon.
Bien joué, mec.
C'est l'anniv de Zooey, je dois l'appeler.
Le signal n'est pas sécurisé.
C'est ma fille.
Il y a une cabine dehors. Tu as 5 minutes.
Fais voir le scan.
J'essaie de passer un coup de fil,
mais j'ai pas de monnaie.
Je peux en emprunter ?
Je vous rembourserai.
Putain !
Elle vaut très cher. J'en prends quelques-unes.
Je reviens la chercher.
Excusez-moi.
On se connaît ?
Vous vous souviendriez.
Karachi !
On a été repérés. Il faut y aller.
On touche pas à l'Albinos avant d'avoir le résultat du scan.
Karachi, en avril dernier.
C'est ça.
Tu travaillais dans un bar à cocktails.
Si j'ai bonne mémoire.
Merde !
On a la confirmation.
Une bombe sale.
Patron ?
Arrêtez tout !
Salut, trésor.
Ma chérie, c'est ton père.
T'as pas oublié. Ça veut dire que tu m'aimes.
Bien sûr, Zooey.
Alors chante Joyeux Anniversaire. À tue-tête.
Le problème, chérie, c'est que je suis au travail.
Laissez un message après le bip.
Couvrez Ethan !
On y va !
Bon...
Ça suffit. Pose-la.
Pose-la !
Tout de suite.
Glisse-la jusqu'à moi.
Je cours plus après toi, enfoiré.
Vous avez donc lu le rapport.
C'est un glioblastome,
un cancer du cerveau, qui s'est étendu aux poumons.
Combien de temps il me reste ?
Trois mois.
Cinq, maximum.
Pas de Noël cette année ?
Je crains que non.
Il est temps de mettre de l'ordre dans vos affaires.
La CIA vous remercie de vos services.
Que faites-vous chez moi ?
Tu parles pas français ?
Je suis américain.
- J'habite ici. - Quel étage ?
Non, j'habite ici.
Toi...
C'est toi, le proprio ?
Ravi de faire ta connaissance.
Ma femme, Teresa.
Mon fils, Abbate.
Ma fille Sumia là-bas est enceinte.
Voici mes cousins du Mali, en visite.
Mon frère va les accueillir à Saint-Denis.
Tu connais ?
Je connais pas Saint-Denis.
Que faites-vous chez moi ?
On était sans domicile. On cherchait un toit.
Heureusement, sinon les djinns combleraient le vide.
Je suis là maintenant.
Et nous en sommes ravis. Moi, c'est Jules.
Ethan.
Et mes affaires ?
J'ai repeint la chambre.
Ma femme trouve ça plus gai. Ça te plaît, le jaune ?
Ça me pose pas de problème de le faire.
Moi, ça me pose un problème.
Je regrette,
on ne peut rien faire avant le 13 avril.
C'est dans plusieurs mois !
La loi protège les squatteurs pendant l'hiver.
Je les expulserai moi-même !
Pas une bonne idée.
C'est contraire à la loi, vous irez en prison.
J'irai en prison ?
Qu'est-ce que je fais, alors ?
Attendez le printemps.
Comme la faune et la flore, les filles et les garçons.
Vous avez vraiment dit ça ?
Ethan !
Je dois voir ton père.
Je suis à toi dans une minute.
Excuse-moi.
Il faut qu'on parle.
Dans ma chambre.
On n'a pas touché à tes affaires.
Je dis pas le contraire.
Il est temps de faire connaissance.
Vous ne squattez pas l'appart de M. Tout-le-monde.
Pas de problème, on plie bagage.
Vous irez où avec une fille enceinte ?
Je sais pas, mais on part.
Assieds-toi.
Vous n'êtes pas obligés de partir.
Pas avant que ta fille accouche.
Mais vous acceptez mes règles.
Il faut avoir des règles.
Règle n° 1, personne ne met les pieds ici.
Absolument. Je mettrai une pancarte plus grande.
C'est ça, plus grande.
Règle n° 2, faites ce que je dis, sans poser de question.
Bien sûr.
Et règle n° 3,
ne repeins plus jamais ma chambre.
La couleur te plaît pas ?
J'ai dit à ma femme, le jaune, c'est pas viril.
Non, le jaune, c'est pas viril.
Tu as une fille ?
Oui.
Comme Sumia.
Plus de jaune.
Salut, toi.
Christine à l'appareil.
Bonjour Tina, c'est moi.
Je suis à Paris.
Je suis en réunion.
C'est difficile de parler.
Je veux te voir, pas parler.
Je suis débordée...
Sauf urgence...
Des documents à signer
avant que je quitte la ville.
Pourquoi ?
Tu te maries ?
Non, et toi ?
Non.
Pas aujourd'hui.
Bon, je te retrouve devant.
À tout à l'heure.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Je voulais te voir.
Et notre fille, tu veux la voir aussi ?
Je mets de l'argent de côté pour ses études.
Pourquoi tout à coup ?
Ce n'est pas tout à coup.
Je lui ai laissé un message pour son anniversaire.
Et tu vas la faire attendre un an
avant de la recontacter.
Je meurs, Tina.
Et c'est facile pour moi ?
Non.
Je suis malade.
Je suis mourant.
Désolé pour l'attente,
mais votre testament doit être signé en français et en anglais.
Zooey ne doit rien savoir.
Pas encore, du moins.
Entre.
C'est sympa.
L'appart a l'air
mieux qu'avant.
Il a l'air, seulement.
Ça tombe en ruine.
Je t'ai délaissée, et Zooey aussi.
Je veux la voir avant de partir.
Tu dois me faire une promesse.
Tu peux la voir, à une condition.
C'est fini ?
Tu ne bosses plus pour eux ?
Oui.
Promets-le-moi.
Oui.
J'ai raté trop de choses.
J'aurais dû arrêter il y a longtemps.
Ça va aller, j'ai tout organisé.
Non, mon chou. Elle a déjà des projets.
À toi de t'adapter.
Salut, ma puce.
Salut, Zooey.
Comment ça va ?
Bien. Et toi ?
Bien, merci.
Pleure pas, ça va.
Tout va bien. Je serai rentrée à 20 h 30.
On est censés faire quoi ?
Et si je cuisinais ?
Vendu.
Je t'appelle Papa ? Ou Ethan, ça ira ?
J'aime bien Papa.
On va à notre endroit ?
On en a un ?
Les chaises aériennes.
Écoute, Ethan. C'est pas la peine de se forcer.
Tu veux sûrement qu'on apprenne à se connaître...
Je me suis fait muter à Paris.
Je t'en veux pas.
Je te demande pas d'explication. C'est pas grave.
Viens.
On va au café.
Hugh, je te présente Ethan.
Qui ?
Je suis le père de Zooey.
Bonjour.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Ethan.
M. Renner.
Désolé.
Ça me donne un peu...
le trac, de rencontrer des cow-boys américains.
Il est plus âgé que toi.
Il est en Terminale. C'est gênant ?
Quand j'étais jeune, si on...
Il est très différent de toi.
Je sais que je m'y prends mal...
Si tu veux rentrer à la maison là-dessus...
C'est pour moi ?
Il est...
très violet.
Ta couleur préférée.
Quand j'avais neuf ans.
Je rentre en métro avec mes potes.
À ce soir, pour dîner ?
On se voit ce soir, pour dîner ?
- Ils sont comment ? - Frais.
Frais ?
Je les fais à la vapeur ?
Trempez-le dans du lait.
Du lait ?
Avant de le faire frire.
J'en suis pas encore là.
J'aime les hommes qui se la jouent pas grands cuisiniers.
Je suis votre homme.
Oui.
Je crois, en effet.
Je vais tremper ce thon dans du lait, et le frire pour ma fille.
C'est le jour de chance de Zooey.
Rappelez-moi votre nom.
Appelez-moi Vivi.
Ça a été un plaisir, mais je ne suis pas intéressé.
Discutons.
C'est un cadeau de ma femme.
Viens, darling.
On va faire un tour.
Pas sans mon vélo.
Pour qui vous travaillez ?
Pour le directeur de la CIA.
Je ne connais pas les huiles.
La Serbie était mon opération. Je cherchais le Loup.
On pense qu'il était à l'hôtel et que vous l'avez vu.
Attendez.
Je parie que quand vous le reverrez,
vous le reconnaîtrez.
Travaillez pour moi.
Pas question. J'ai d'autres projets.
Zooey ne mérite pas d'avoir son père
plus longtemps que quelques mois ?
Putain !
Vous les avez frôlés.
Vos services de nettoyage contre un traitement expérimental.
Intéressé ?
Votre espérance de vie y gagnerait.
Où est la doc ?
Les résultats des études.
Pourquoi on m'en a jamais parlé ?
Vous valiez moins que le coût du traitement.
- Je me sens apprécié. - Vous ne l'étiez pas.
Maintenant, si.
Pourquoi ?
Vous êtes malade. Les morts n'ont rien à perdre.
J'ai accès à plein de choses.
Vous seul avez accès au Loup.
Je veux que vous le trouviez et que vous le tuiez.
En gros, je rachète ma vie en tuant pour vous ?
Un contact du Loup est à l'intérieur.
Vous commencez tout de suite.
J'ai d'autres poissons à fouetter.
Je vous ramènerai pour le dîner.
La question, c'est...
Tuer ou mourir ?
C'est pas très intime.
- C'est-à-dire ? - Un silencieux serait...
ne serait pas de trop.
- Combien d'hommes ? - Un seul.
Pas mal, pour un tâcheron.
Vous aviez dit un homme.
Pas cinq !
Mais le jeune moustachu devait rester en vie.
Et lui, alors ?
- Il est mûr. - Pas du tout.
T'as quel âge ?
Fais un effort.
J'essaye de te sauver la vie. Dis-lui ton âge.
32 ans.
Mûr.
Bon sang.
Ça, par contre,
c'est un jeune moustachu.
Non, c'est un bouc.
Moustache et barbe de 3 jours.
Un bouc !
- Ça, un bouc ? - Voilà une moustache.
- Un bouc. - Naissant.
- Ça fait français. - Quoi ?
Un bouc !
Dans quel siècle, pépé ? C'est une moustache !
Bon, et les autres ?
- C'est qui ? - Aucune idée.
Ça vous gêne pas ?
Non.
J'aime être sûr que la cible mérite d'être butée.
Ça vous a empêché de gravir les échelons.
Le Bouc ?
Je cherche le comptable.
- Il rentre quand ? - J'en sais rien.
Je vous le jure.
Tuez-le.
Attendez.
Je peux le faire parler.
Il savait rien.
Il me faut une grosse augmentation.
Je veux léguer à ma fille plus qu'une retraite merdique.
D'accord pour 25, mais 6 morts maximum.
Six morts.
J'en suis à la moitié.
On nous a demandé de nous serrer la ceinture.
Le prenez pas mal, mais...
vous êtes pas mon genre.
Je suis le genre de tout le monde.
Vous êtes sûre que c'est efficace ?
Je suis sûre que sans, vous serez mort dans deux mois.
50 000.
Pas 25.
Et on compte les trois cadavres là-haut.
Et je veux aussi...
Il va me falloir un million de dollars en assurance-vie.
À prendre ou à laisser.
Je prends.
Le package me plaît.
Bien.
Allez-y.
Respirez, Ethan.
Un bon shoot rapide.
D'une façon ou d'une autre,
je vais te faire du bien.
Pense à faire tremper le poisson.
T'avais promis de me rendre mon vélo.
Zooey ! Ça va ?
Non, ça va pas.
Regarde ça.
C'est complètement raté.
Quoi ? Ta coupe ?
Si ! Oui, ma coupe.
On dirait un guépard en peluche.
Je trouve ça super.
Sérieusement ?
Aller au bal avec ça ?
C'est mieux que sans.
C'est une blague ?
Non, je veux dire...
Tu crois que c'est le moment ?
Je pense que peut-être...
On peut faire quelque chose.
Tu peux faire quelque chose ?
Tu pourrais les laver...
dormir dessus et demain, ils auront
repris leur forme.
Peut-être.
Tu crois ?
Je vais aller faire à dîner.
Propose pas de cuisiner, si c'est pour avoir 3 h de retard.
Écoute.
Je suis désolé, mais je...
Laisse. C'était idiot de croire que je pouvais compter sur toi.
J'allais te confier Zooey, je dois partir à Londres.
Fais-le.
Vraiment. Je m'en sortirai.
T'as pas réussi à faire à dîner. Alors une ado...
Je viens de nous éviter une catastrophe majeure.
Ses cheveux...
Je pars demain à l'aube.
J'appelle une baby-sitter.
Je suis en retard parce que j'ai vu un médecin
qui peut m'aider.
Il y a un...
une spécialiste, ici à Paris,
qui veut bien me donner un traitement expérimental.
Expérimental ?
Ça veut dire quoi ?
Que je pourrais passer plus de temps avec Zooey et toi.
Tu aurais dû appeler.
J'étais prête à te tuer.
On peut essayer de pas se disputer, une seconde ?
Ni envisager de tuer quelqu'un ? Moi ?
Je pourrais
nous préparer du thon grillé.
Du thon ?
Du thon.
C'est plein de mercure !
Oublie.
Tu vas réparer la porte ?
Oui, c'était une erreur.
Ça fait que 24 heures que t'es là.
J'espère que tu seras bien installé.
Oui. C'est mieux qu'un lit de camp à Karachi.
Tu veux un truc pour dormir ?
Oui, il me le faut maintenant.
T'es impayable.
J'attendais ton appel.
Tu m'as donné quoi ?
Tu viens pas ?
J'ai des vertiges.
J'ai la tête qui tourne.
Lis la notice.
Attends !
Des hallucinations.
Bois une vodka.
Une vodka.
Ça atténuera les effets.
Tout va bien ?
J'ai eu du mal à trouver la vodka.
N'hésite surtout pas à appeler.
Il n'y a qu'une heure de décalage horaire.
Tu peux appeler, aussi.
- Je t'aime. - D'accord.
Je reviens dans deux jours.
Je suis en retard.
- Papa a une liste. - Longue.
Lessive.
- À plus ! - Vodka.
Zooey, viens déjeuner !
Regarde-moi.
Lève les yeux.
Une fois.
Voilà.
Quoi ?
- C'est... - Quoi ?
C'est quoi, Ethan ?
Très rouge.
Tu réponds ?
C'est bon.
Rien d'important. C'est ma chef.
C'était elle, cette nuit ?
On se parle souvent, parce qu'on bosse...
à l'international.
Il fait toujours jour quelque part.
Bon. On a trois jours à tuer.
Tu fais quoi ?
Ça s'appelle une sonnerie.
Je t'en mets une pour moi. On pourra se parler plus souvent.
Voilà.
Bienvenue dans notre siècle.
Tu prends pas ton vélo ?
Tu crois qu'il va aimer ma couleur ?
Oui.
Vraiment ? Tu crois qu'il va adorer ?
S'il t'aime, oui.
Donc toi, t'adores pas ?
Non.
Enfin si, Zooey. J'adore.
Génial.
Tu ne respectes pas la tradition des 48 h entre deux assassinats.
Il te reste trois jours seulement.
Je monterai pas dans ta voiture.
Pas avant d'avoir eu un 2e avis...
sur ton traitement bizarre.
Je te l'ai dit.
C'est casher.
Non.
C'est dans la notice...
Si tu l'avais lue...
Si je contrôle pas mon pouls, ça file des hallucinations.
Alors, contrôle ton pouls.
Pas facile, avec le boulot que tu m'as confié.
En voiture !
Localise le comptable italien véreux de ton ami l'Albinos.
Comment je suis censé faire ?
Par l'intermédiaire de cet homme, Mitat Yilmaz.
Il fournit des voitures avec chauffeur à l'Albinos.
Il te mènera directement au comptable.
Lâche ce vélo et achète un costard.
Pourquoi ?
Mes tueurs doivent être plus élégants que leurs cibles.
Vous savez que nous proposons un service de voitures de luxe ?
- Comment vous nous connaissez ? - Par un albinos.
Il vous a dit que c'était un service
de luxe discret ?
Il m'a dit de pas m'adresser aux employés,
mais au patron.
On n'est pas employés mais directeurs commerciaux.
Vous êtes deux belles merdes.
Écoute, trou du cul.
Espèce de sous-merde.
T'es personne. Tu rencontreras jamais le patron.
Pigé ?
Je suis désolé.
J'ai passé une sale nuit. Plusieurs, en fait. Le décalage horaire.
On a pris un mauvais départ. Ma faute.
On recommence ?
Vous êtes mal élevé.
Je ne vous ai pas invité à vous asseoir à mon bureau, monsieur...
Quelle importance ?
Je ne veux pas tuer un inconnu.
Pourquoi vous voulez me tuer, Mitat ?
Vous êtes sur ma chaise.
Je vous attendais.
C'est l'Albinos.
Le salaud.
Je suis loyal.
Pitié !
Ce sont vos filles ?
Je vous interdis de les regarder !
Asseyez-vous.
Moi aussi, j'ai une jolie ado.
De père à père. Ça leur arrive, à vos filles,
de s'enfermer dans leur chambre, de se couper les cheveux,
de les teindre en rouge ?
De porter des perruques ?
Non, jamais.
Je le savais.
Je suis mal barré.
Donc, l'Albinos
vous envoie pas pour me tuer ?
Qui êtes-vous ?
Ethan. Venez.
On va discuter dans la salle de bain.
Je ne veux pas être dérangé.
Règle n° 2. On fait ce que tu dis.
Voilà, règle n° 2.
C'est un méchant ?
Dans le genre.
Toi, t'es gentil ?
Vous êtes un pro.
Pourquoi je vous ai jamais vu ?
J'ai bossé cinq ans à l'étranger.
Un boulot qui justifie d'abandonner votre fille ?
J'ai jamais su trouver l'équilibre entre boulot et famille.
Quand je rentre chez moi,
cette vie, les assassinats, tout ça...
Tout disparaît.
J'ai fait une erreur en partant.
Je dépose mes filles à l'école et je dîne en famille tous les jours.
C'est la clé.
Tant mieux pour vous.
Faudrait pas louper le dîner de ce soir.
Quand est-ce que le comptable
sera à Paris ?
Rafraîchissez-moi la mémoire. Qui est-ce ?
Ici Mme Driscoll. J'aimerais parler au père de Zooey.
- C'est moi. Elle va bien ? - Très bien.
Mais nous devons nous rencontrer, pour parler
de son comportement.
J'arrive tout de suite.
Dépêchez-vous.
On va au lycée.
Comme je l'ai dit à Zooey,
de nombreuses études démontrent que l'agressivité est exacerbée
par les images violentes que véhicule la culture populaire.
Sa mère l'élève dans des valeurs pacifistes.
Frapper une camarade
au visage n'est pas une réaction passive.
Claque ou coup de poing ?
Quelle importance ?
D'après mon expérience, colère, frustration
ou insultes...
On ne réagit pas pareil.
M. Renner,
il est essentiel
que vous expliquiez clairement à votre fille
que peu importe l'obstacle rencontré dans sa vie,
la violence n'est pas une solution.
Je vais essayer.
Si c'était pas aussi tordu, j'aurais la honte.
Fais voir ta main.
- Quoi ? - Ta main, Zooey.
Mon pouce.
Quand on met un coup de poing, on ne rentre jamais le pouce.
Tu reviens après cinq ans pour me dire ça ?
T'es musulman ?
C'est la voiture du chef.
Vivi, alors !
Je vais brancher mon portable. C'est trop naze.
Je sais.
C'est pas mal. Qui c'est ?
Tu veux pas savoir ce qui s'est passé ?
Tu peux pas écouter et essayer de comprendre ?
Vas-y, raconte-moi tout.
J'ai une nouvelle copine pakistanaise
et y a une Anglaise qui la traite de Pakate.
Elle a mis du bacon dans son casier, je l'ai cognée.
Elle est pas près de recommencer.
Deux secondes.
On dirait que la roue de secours s'est détachée.
Je parle à ma fille.
Désolée, ma puce. On en était où ? Le coup de poing.
- Je m'en veux. - Faut pas.
Parfois,
c'est la seule façon d'arrêter un méchant.
- T'es pas en colère ? - Non, je suis fier.
T'as défendu ta copine.
Si tu le dis. Je prends le métro.
Prends un truc pour ta toux, c'est super énervant.
Putain.
On va essayer de relancer ta mémoire.
C'est ma fille.
Je m'excuse.
T'en fais pas.
Moi aussi, je suis désolé.
Notre endroit
après l'école ?
Je boucle ma réunion
et je t'y retrouve à 15 h 30.
Elle veut me voir.
T'en penses quoi ?
Une fille comme ça va te faire tourner en bourrique.
Il faut fixer des limites. Tu es trop mou.
T'as raison, Mitat.
Je suis beaucoup trop mou.
Où je trouve le comptable de l'Albinos ?
Zooey !
Il est 15 h 40.
- T'es où ? - Sur mon vélo.
Toujours à la bourre.
- Je me casse. - Non. Je suis presque arrivé.
5 minutes.
D'accord. Cinq.
J'ai des devoirs.
Les gosses !
Désolée de m'être énervée, tout à l'heure.
Y a Hugh, le bal... Et toi qui débarques.
C'est nouveau pour moi aussi.
Notre endroit après les chaises aériennes.
- Tu te rappelles ? - Je crois.
Tu crois ?
Lâche ce vélo.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est un genre de grippe.
J'arrive pas à m'en débarrasser.
Et si c'était plus grave ?
C'est...
C'est pas plus grave.
Tu te souviens des chocolats chauds à la plage ?
Vaguement.
J'aurais aimé vivre dans cette maison.
Plus qu'à Pittsburgh ?
Oui.
J'ai gardé nos vidéos dans un carton.
On peut les regarder ce soir, après le dîner.
Oui. Génial.
Super.
Mince, je passe la soirée chez Karina.
- Chez qui ? - Karina, mon binôme de labo.
On fait un exposé. Je dors chez elle.
- En semaine ? - Oui. Désolée.
Je suis vraiment désolée.
C'est rien.
Mais je devrais pas appeler ses parents ?
Si tu parles russe. Ses parents ne comprennent que ça.
Appelle maman.
- Elle confirmera. - C'est pas la peine.
- On regardera les films demain ? - Oui.
À plus tard.
C'est Christina. Laissez-moi un message.
Tina, c'est moi.
Zooey et moi, on a fait des chaises aériennes
et on a bu un chocolat chaud. À son initiative !
Merci pour tout ça.
T'es une super maman.
Ravie que tout se passe bien. Mais qui est cette copine ?
Je la connais pas. Ses parents russes non plus.
On se rappelle.
Rdv à la Tatoo Gallery
C'est à vous ?
Elle est à vous, la voiture ?
Tu connais la règle...
- Jamais en famille. - Je viens pas pour le boulot.
Je veux discuter de père à père.
On est à table.
Mitat ?
Tu connais cet homme ?
On travaille ensemble.
Je l'ai jamais vu.
C'est un Américain.
Venez vous joindre à nous.
Merci pour ça.
Voici Rachelle, Sarah...
J'ai des ennuis avec ma fille.
Après 5 ans d'absence, étonnant !
- On peut rien pour toi. - Sans doute.
Mais tes filles savent peut-être
où une ado irait faire la fête en semaine.
C'est quoi, Spider ?
Elles sont sages, elles ne font pas la fête.
C'est quoi, Spider ?
Comment vous savez ?
Merci.
Ethan !
Ça va aller.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
La question c'est, qu'est-ce que tu faisais hier soir ?
La honte, ils me laisseront plus jamais rentrer.
Pourquoi tu voudrais y retourner ?
Pour m'amuser avec mes amis.
Tes amis ?
Tu te souviens de ce qui s'est passé ?
Dans les toilettes ?
- Zooey ! - Quoi ?
Tu te souviens de ce qui s'est passé ?
Karina et moi, on a réussi l'exam blanc.
Pas du tout.
Si. Et on a décidé de sortir avec des amis.
Je file prendre le métro.
Oublie.
Tu vas pas en cours habillée comme ça.
Mets ça.
On rentre.
On va discuter.
- Je rentre comment ? - À vélo.
Je crois pas, non.
Monte. Je te suivrai à la trace.
Pas question.
Discute pas, monte.
C'est toi qui voulais qu'on discute, non ?
Monte sur ce vélo.
Ou quoi ?
Tout de suite !
Je sais pas en faire.
Quelle gamine
sait pas faire du vélo ?
Celle dont le père lui a pas appris.
Et merde !
C'est plat là-bas, on y va.
Il est énorme, ce vélo.
Il est pas énorme, ce vélo.
C'est un vélo de fille.
Tu l'as choisi pour le gros ruban ?
Non, le gros ruban, c'est moi.
Monte.
Avec tout ce monde ? On peut pas trouver plus discret ?
Il n'y a pas trop de monde.
Il est violet.
C'est vrai. Monte.
Comment on monte dessus ?
Monte, à la fin.
Ça y est, on a fait le plus dur.
Je vais te pousser.
Comme ça.
Doucement !
Je te tiens.
C'est haut.
Me lâche pas.
Pourquoi tu es parti ?
Pourquoi tu nous as abandonnées ?
J'étais toujours en voyage. Avec ta mère, on...
C'est pas facile...
Il n'y a pas de bonne réponse.
- Tu as une 2e famille ? - Non, ma chérie.
T'as une 2e famille, pas vrai ?
Avec une fille parfaite ?
Tu voulais pas de moi ? Tu m'aimes pas ?
C'est pas ça, chérie.
Pourquoi t'as mis si longtemps ?
Plus j'étais absent,
plus ça m'était difficile de revenir.
C'est tout.
Tu n'y es pour rien.
Tu m'aimerais même si j'étais méchante ?
Oui, bien sûr.
Sans aucun doute.
Je mens souvent.
Tout le temps, quel que soit le sujet.
Même sans raison, je sais pas pourquoi.
Parfois,
c'est plus facile que de dire la vérité.
La fille que j'ai frappée,
elle a insulté personne, elle draguait Hugh.
Ça va, il préfère le foot.
Hugh !
Elles sont magnifiques, merci !
Je reviens tout de suite.
Ethan, attention à ce que tu dis.
Tu vas dans des raves ?
Comment ?
Tu vas dans des raves ?
Jamais, M. Zooey. Je suis un sportif.
Attaquant.
Au dernier match, j'ai mis 2 buts.
Tu aimes en mettre ?
Grave, oui.
Sur le terrain.
- Pas ailleurs. - Le foot.
Je suis pas fan. À Pittsburgh, on joue au vrai football.
Le football américain.
Le vrai football.
Joli vélo.
Il te plaît ?
T'es le seul.
Je ne rentre pas tard.
Vous allez où ?
Au lycée.
Super, c'est sur mon chemin.
Pas du tout.
Pas loin. Je vais au marché.
À bientôt, M. Zooey.
Ça me plaît pas, ce petit nom.
Hugh te plaît pas ?
Je suis commercial, on doit savoir cerner les gens.
Les pères de mes amies qui sont commerciaux n'ont pas ton look.
C'est-à-dire ?
Ils portent des costumes.
Pour aller bosser.
Je vous aime !
- Je t'ai pas assez aidé ? - En route.
Le comptable a quitté l'hôtel. Dis-moi où il est.
- Je te l'ai dit hier. - C'est vrai.
Et tu reviens ? C'est pas très pro.
Devenir père célibataire complique tout.
C'est ma faute si ta fille déraille et nuit à ton efficacité ?
Tu as raison. Si j'étais efficace,
tu serais mort depuis longtemps.
Ma femme finit tard.
Je dois être là à 16 h 30.
Je promets rien, mais j'essaie.
Ouvrez !
Le rétro me gêne.
D'accord, connard !
Cette mallette contient les numéros de comptes de l'Albinos ?
Oui.
Ne l'ouvrez pas !
C'est une serrure explosive.
J'ai le code de la mallette, donne-moi le code du détonateur.
Si je vous le donne, vous me tuerez.
Non, mais je te torturerai si je dois compter jusqu'à 3.
1...
2...
Je me disais, pour ce soir...
Je serai à l'heure pour le dîner.
Promis.
Je peux...
Je peux te rappeler ?
Je veux cuisiner pour Hugh.
En tête-à-tête ?
- En amoureux ? - Si on veut.
Je voudrais
faire une sauce spaghetti avec des tomates.
Tu peux m'aider ?
Une seconde, chérie.
Guido, t'es vraiment italien ?
Quoi ?
Tu es vraiment italien ? Tu es né là-bas ?
Oui, à Catane en Sicile.
Tu as une recette de sauce ?
De sauce ?
Oui, tu sais, la sauce !
C'est un code ?
Non, tu viens de dire que t'es vraiment italien.
Tu t'y connais donc en sauce spaghetti !
Sauce spaghetti !
Rouge ou blanche ?
Rouge, sans viande, doux.
Végétarien, pas trop piquant.
J'ai une bonne idée pour elle.
Je suis en réunion avec un véritable Italien.
Sa mamma a une super recette
qu'il va te donner. Il s'appelle Guido.
Dis bonjour à ma fille.
Moi, c'est Guido.
On en a pour une seconde.
Je vous en prie,
prenez tout votre temps.
C'est la recette de Mamma pour la sauce.
Vous aurez besoin de tomates, de câpres
et d'ail.
Elle cueille ses tomates dans le jardin.
Votre mère a un jardin ? Cool !
Elle a travaillé toute sa vie pour que je fasse des études.
Il ne reste plus que moi pour m'occuper d'elle.
Ensuite, Guido ?
Faites chauffer l'huile d'olive,
écrasez
l'ail
et épluchez les tomates.
Après 10 minutes, pas plus...
ajoutez les câpres et du persil.
L'ingrédient secret de Mamma,
c'est un verre de vin rouge et une cuillère à café de sucre.
Ce Guido,
quel fifils à maman !
C'est mignon, il l'adore.
Merci.
Souviens-toi,
rentre pas trop tôt.
Non, attendez !
S'il vous plaît, rappelez-la.
Je veux lui donner la recette de Mamma pour les cannoli.
Tu sais lire l'heure ?
Il est où, le 1 ?
Et le 3 ?
Ça fait 2 heures.
Tu le détaches dans 2 heures.
Tu vas où, déjà, quand ce gamin t'aura libéré ?
Je retourne vivre auprès de Mamma.
Tu es en retard.
Je suis en séance de formation.
Je vois ça.
C'est fait.
- T'es pas drôle. - Pas vraiment.
Assieds-toi.
Champagne ?
T'es qu'une Américaine qui s'éclate à Paris, pas vrai ?
Qui n'aime pas Paris ?
Avec ses comptes à sec, l'Albinos va rappliquer,
la queue entre les jambes.
Et nous conduire direct au Loup.
Quand ?
Bientôt.
Faut que tu te changes.
C'est quoi, le problème ?
Il t'a déjà vu.
Ça te tuerait pas de te déguiser, en bon espion.
Comme l'Albinos. Il a de l'allure.
Une patte folle, aussi.
Tu veux que je fasse pareil ?
Tu fais quelle taille, darling, 52 long ?
Bien.
Déshabille-toi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Le bébé !
Tu as libéré le type ?
Sans lui faire de mal ?
Garde-la, elle est à toi.
C'est pas ta 1re fois.
Si, en fait.
Et ta fille ?
Je n'y étais pas.
Je travaillais, très loin.
En Afrique, plus précisément.
Tu faisais le bien ?
Je sais même plus.
Le bébé arrive !
Une fille !
Avant que le bébé quitte la maison,
la coutume veut que la famille
lui donne sa bénédiction.
Quitte la maison ?
Oui.
Nous tenons parole.
Quelle parole ?
J'ai pris à manger, j'ai des tonnes de biscuits chinois.
Tout va bien.
Les choses sont telles qu'elles doivent être.
Je voulais pas que vous partiez tout de suite.
C'est assez grand pour nous tous.
Trop grand.
Ma femme veut plus petit.
En banlieue, sans invités.
Rien que nous et les enfants.
Tout va bien, tant qu'on est ensemble.
Sumia veut appeler l'enfant
Ethan.
C'est un prénom de garçon.
Celui d'un grand homme qui, au lieu de nous abattre,
nous a offert sa maison.
Elle a bien réfléchi.
Ce prénom est parfait.
Comment c'était ?
Hugh m'a invitée au bal.
Très bien.
Le dîner s'est bien passé, donc.
Tu t'es fait beau.
C'est à cause de moi ?
Non.
Tu viendras à la pré-soirée ?
Si tu m'y invites.
C'est chez Hugh, sur le toit.
Sa famille est ultra-sophistiquée.
Et toi, tu es d'une lignée de fans de Pittsburgh.
Ils ont inscrit Hugh dans une école de danse à 8 ans.
Alors ?
Alors il doit danser super bien.
Alors ?
Moi, je sais pas danser comme ça.
- Je danserai pas. - Mets-toi sur mes pieds.
- J'ai passé l'âge. - Pas pour te mettre sur mes pieds.
Tu vas apprendre sur la chanson préférée de ta mère.
En avant...
En arrière.
- Facile, hein ? - Pas mal.
Descends maintenant.
Tu mettras ce costume demain pour moi ?
Bien sûr.
T'as pas toussé
depuis que je suis rentrée.
Tu lui as dit ?
Non.
Tu devras lui dire.
Je sais.
Dis-lui que tu l'aimes.
Elle le sait.
Elle doit te l'entendre dire.
Bien sûr que je l'aime. Je l'aime autant...
Autant que je t'aime.
Bonjour.
T'es pas sur le canapé.
Non, pas sur le canapé.
Où est le problème ?
Et quand tu seras plus là ?
L'Albinos est au Grand Hôtel.
D'accord.
Je ne vais nulle part.
Tu m'as repéré.
Faudrait être aveugle.
Pas de bêtises.
Tes filles t'attendent chez toi.
Avec ta femme magnifique.
Qui c'était ?
Accélère !
Allez !
Plus vite !
On l'a semé ?
C'est pas le genre à lâcher.
Pourquoi tu me tues pas ?
T'es le père modèle.
Fais gaffe !
C'est bon.
Je l'ai déjà vu comme ça. Il est malade.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tue-le !
J'attendais ce moment, trésor.
Tue-le, merde !
Tue-le !
Vivi !
Un revenant !
Tu as encore laissé le Loup s'échapper.
Je suis où ?
En lieu sûr.
On a reçu tes résultats d'analyses.
J'étais impatiente de savoir.
Il semblerait
que le traitement ait un effet positif.
Je veux pas passer le reste de ma vie
à tuer pour toi.
T'as presque fini.
Tue le Loup.
Il me faut un nouveau costume.
Tu l'as entendu.
On a revu nos plans. On part ce soir.
Emmène-moi chez mon associé.
Il me fera sortir de Paris.
Ne gâche pas ma soirée.
Tu veux pas les essayer ?
Essaie-les, au moins.
Souris et amuse-toi.
Je hais ces chaussures. On dirait Little Miss Sunshine.
- Tu es très belle. - C'est faux.
- Tu es très belle. - C'est vrai ?
M. Renner, Mme Renner.
Mes parents.
Ravie de vous revoir.
- Merci pour l'invitation. - De rien.
Ethan, le père de Zooey.
Mon associé.
Ravi de vous rencontrer.
Vous aussi.
Bonsoir.
C'est génial, non ?
S'il te plaît...
Ne fais rien d'idiot avec Hugh.
Tu retravailles !
Oui.
Il y a un problème.
C'est pour ça que tu es revenu à Paris ?
Non, je suis revenu pour Zooey et toi.
Tu as menti. Tu avais promis de nous préserver de ton travail.
- T'es vraiment malade ? - J'ai pas menti.
J'ai pas le temps de t'expliquer.
La police sera là dans 10 minutes.
- Tu t'es servi de nous. - Jamais.
Barrez la rue.
Regarde-moi dans les yeux, au moins.
Tuez-le.
C'est de la malchance.
- C'est incroyable. - Je sais !
Du délire.
Je me sens mal.
Viens.
N'y va pas. Rentrons.
Reste ici.
Tu m'entends, là-dedans ?
Je te fais descendre.
Non.
T'abandonnes jamais.
Je l'ai.
Je suis en enfer ?
Tu te l'imagines comme ça ?
Bien sûr.
Finis.
Quoi ?
Bon sang.
Merde.
Tu ne bosses plus pour eux ?
Tu as menti.
Ne me mens plus jamais.
Tu ne bosses plus pour eux ?
Promets-le-moi.
Finis le boulot.
Je crois pas.
Ma femme veut que je raccroche.
Je peux lui parler ?
Non, elle lance des cailloux dans la mer.
Comment ?
On fait une pause. Au moins, c'est pas moi qu'elle vise.
Tout va bien ?
Oui, ça se passe bien.
Des jours avec et des jours sans.
On a échangé des mots durs.
Il y a eu des larmes.
Mais globalement, la semaine est positive.
J'ai apporté des cadeaux
et un colis qu'on nous a livré.
J'entends ton moteur tourner. Tu repars ?
Je t'aime, Tina.
Si j'avais un mot à dire pour te faire changer d'avis,
tu me laisserais le dire ?
Toute ma vie, j'ai foiré.
J'ai été un mari minable,
j'ai fait des choses qu'on ne peut pas expliquer.
Et je m'apprête à passer la fin de ma vie,
ce qu'il en reste, à te regretter.
Je veux passer le plus de temps possible avec ma fille
et ma femme.
C'est quoi, le mot ?
Hein ?
Qui me fera changer d'avis.
C'est Noël.
Ça fait deux.
Salut, maman !
Je suis heureuse que tu sois là.
Viens, on rentre.
Papa va faire du chocolat chaud.
C'est un dur à cuire, papa ?
Il a fait des choses...
Il va rester ?
Le plus longtemps possible.
Il t'adore.
Joyeux Noël, darling !
Adaptation : Simon John et Vanessa Azoulay
Sous-titrage : L.V.T. - Paris